如何购买一百易学习卡 申请成为产品经销商 报名"挑战一百易计划"

下载一百易

randy0

randy0的空间

给我留言

成长日记

声音

好友

相册

个人档案

积分： 44

头衔：伴读书童

姓名：Randy
职业：Software engineer
年龄：26
位置：
个性介绍：No try, never success!

我的一百易群

此用户还未参加任何群
查看一百易所有群

我的好友

暂无好友

友情链接

更多>>

成长日记

2007-7-12 |课堂回嘴

　1、高数课,老师在黑板上奋笔疾书,底下闹成一片,
老师忍无可忍：“ 同学们声音小一点！”
一哥们曰：“老师，慢慢你就习惯啦！”
老师faint!

2、高中全校必须穿校服...有一复读的学生从来都不穿...

管这方面的老师天天蹲在门口检查..一日..老师看到此同学没穿校服..问其为什么不穿。
此同学大怒曰：我妈又没死...为什么要穿孝服...

　　老师汗到死...

3、这个也许不算接嘴：老师拖堂，“最后我还要讲一点……”派一强男接口大声道“强扭的瓜不甜！”，全

场寂静……

　　老师脸铁青：“……下课”

　　

4、偶们老师一次上课时说:“老板就是老板着脸,老婆就是老婆婆妈妈.老伴就是老陪伴着你~~ ~~~”

　　偶同桌大声问老师:“老师,那老师是不是就是底下老湿呀?“老师遂暴走!!

　　6、我的一个弟兄在高数课上老师问：“微积分是很有用的学科，学习微积分，我们的目标是什么？

我弟兄：没有蛀牙！

　　7、上语文课老师说：其实黄鼠狼是不吃鸡的，那是科学家经过实验得出的。曾经把一只鸡和黄鼠狼

关在一起，第二天你们猜怎么了？

　　同学接道：鸡怀孕了。

　　
　　8、初中物理课讲到氖管的使用，我们班一个胖子坐在最后一排站起来问到：老师氖管里面的奶要是

流出来怎么办？

　　全班静，老师没有说话一直讲其他的到下课，第二天上课一开始该老师开始对昨天那位同学火冒三

丈，全班于是对老师的反映速度有了解。

　　9、体育老师上课时吼：向右转，不要乱瞟，用眼角的旁光扫着旁边的同学。下面有人小声说：只有

他的膀胱才长在眼角上。

　　10、一绘画老师小有名气，某报上有较大篇幅报道，并附照片，于是在课上自吹：“最近总有同学和

我说，老师你真行，上了报纸还登了照片...”

　　我：“寻人启示么？”结果：老师怒视我至少5分钟，然后讲课。

　　11、高三，几何老师，一bt老太，爱自吹，巨烦人。

　　一日在课上：“我在市教育局都很受重视的，他们总是请我去一起研究问题，每次都是车接...车送”

（注：此老太南方人，说到这里故意有一停顿以加强语气）。

　　我：“三轮么？”结果：从此被禁止上几何课。

　　13、至今我还不知道那老师是讲对还是讲错了的，说上高中时，英语老师（一五十左右中年妇女)嫌

我么几个男生不听讲，遂大骂：

　　“你们想什么呢？”“想你呢!”我于是回答。老师沉默半响后指着我又大骂：你就是一个臭流氓！

　　15、语文课，老师叫起一昏睡同学回答问题，该同学迷迷糊糊啥也说不出……老师说：“你会不会呀

？不会也吱一声啊！”

　　该同学：“吱。”老师汗。

　　18、语文课上<<雁荡山>>老师:“.......以上各句说明它是很翘很陡很挺的同学是不是?!“众男生绝

对大声回答:“是!!!“

　　一女生突道:“那上它的时候安全吗?!“众人狂笑中......这课就没完了!

　　
　　19、我觉得，我们高中数学老师最经典。我班的一个女孩坐后排，在听随身听，耳朵堵着所以说话

声很大，对她同桌说：老师过来告诉我一声。几乎所有同学都听到了。

　　老师也不例外，看看那位同学，然后说：我不过去。

　　
　　20、升旗仪式校长作思想报告：“....我就是中国人民的儿子。”底下同学“我是中国人民”

　　21、一次学校开联欢会，老师（60多的老太）让出节目。同学就起哄：老师也出个节，跳个舞。一

男生叫道：跳个钢管舞。

　　老师不懂钢管舞的意思，以为要让她跳忙说：我老了不行了年轻的时候还可以，大…………

　　23、上物理课时，老师讲凸透镜，讲到了照相机.正在黑板上板书，忽闻下面有说笑声，于是转过身

来点那呆瓜起来，问他讲什么，那小子支支吾吾总算挤了句话：“老师你写错了”

　　于是我们回头看黑板，只见黑板上老师写的字过草，赫然是“照机机”…………全班暴笑，一向以严

厉著称的老师脸暴红，什么都没说…………

　　24、自习课时，教务主任走进来，问班长“帮我找两个人，我要班花”，于是班长就组织全班投票评

选起班花来，闹了一节课，终于统一了意见，选出了班里最pl的两mm,于是两mm很羞涩的去找主任，

主任说“跟我去教务处，我要搬花。。。”

　　25、坐在最后一排睡觉，旁边即是教室后门，每次下课，都是同桌把我叫醒，然后我径直走出教室

沐浴阳光。

　　某节课中，老师破天荒的叫我回答问题，酣睡中被同桌叫醒，我起身即推门走出教室，五分钟后，

我在教室外感觉环境异样，随即快步赶回教室，全体师生做惊恐状。

　　26、快中考了，老师说：“现在到关键时刻了，大家得真干一翻了，而且要好好的干！”底下云：“现

在的问题是拿什么干，怎么干的问题！”老师说“只要努力了怎么干都成！！”

　　
　　27、初中一生物老师的佳作。一次其讲非洲草原上的生态，全班无人听讲，遂怒，曰：你们都看我

呀！你们不看我怎么知道非洲野猫长什么样子啊！

　　28、上高中的时候,下课了,同学们都抢着到外面买盒饭.一女生为了比别人先到,绕了个近道走，结果

前面井盖没盖好，掉了下去！这时候她撑着井盖往上爬...很狼狈,一群初中小孩从身边边跑过去买饭,她一

边爬一边说:哎!真难修啊........(汗!)

　　30、我高中的时候化学有置换银的实验~那时候偶的一个同学置换成功了~大叫道:老师!真的有银出

来啊!然后又说:老师~你怎么不去卖银(卖淫)呢?

　　(注:老师女)老师没有听出来,还答道:卖银不是随便就能卖的,要国家的允许啊....

　　全班倒

　　31、强的体育委员：高中时，班主任（20几岁的女老师）一日对体育委员说：“你去班上找两个男

生,要强壮的，一会儿我要用。”待老师走后偶狂笑不止

<阅读全文> | 评论0 发表于 09:15

2007-7-6 |脏话、粗话

英文粗话、脏话的翻译

世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(four letter words）”如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“信”，说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”，它们毕竟是原作的有机组成部分。在文学作品中，出自某些人物之口的诅语、粗话，正是他们心理活动、情绪变化的写照。也是作家借以表现人物性格的重要手段之一。

英文里最常见的诅语恐怕非“damn”一词莫属了。另外，“son of a bitch"也常用作骂人的话。对这些“老牌号”诅语，汉语里似乎已有相对固定的译法，前者多译作“该死”，后者常译为“婊子养的”或“狗狼养的”。有“老牌”就有“新秀”。发现，“shit”一词作为诅语，大有后来居上之势。在当代文学作品里，在人物的对话中，该词的出现频率相当高。不仅男人将其挂在嘴边，女流之辈也频频使用；不光成人说，小孩也会用；受过良好教育者时不时要用到，更不用说那些缺少修养的"大老粗”们了。凡是遇到不顺心的事，或表示厌烦、不满、困惑想发牢骚时，人们动不动就是“shit”。正因为该词可用来表示多种复杂的心态和情绪，在译成汉语时译者就得多一个心眼，不能把目光停留在英汉词典所列举的那么几个有限的选择上，而应根据上下文和其表达的不同含义，在汉语里挑选感情色彩相应或相当的同语加以表达。

　　请看下面的例句：
　　1． The telephone rang.
“Shit，”Dale said.
The phone kept ringing.
“Don't answer it”， she whispered.
“It might be Joanna，”I said.
“No. It's your fucking friend Bloom，”she said.
It was my fucking friend Bloom.”
　　恋人独处时当然希望清静，不愿外界打扰。对话双方正是一对热恋中的情侣。电话铃声大作时两人正在上演作爱前奏，怪不得女方口出租言。“shit”一词的脱口而出恰如其分地表现出了她此时的厌烦、不满之情，译成“讨厌”比较合适。（Joanna是男方与前妻所生的女儿，Bloom则是他同事）。

　　2． I put the receiver back on the cradle. Frank was still staring and scowling at me.
“What'd he want？”he asked.
“They've got George Harper． Morrie asked me to represent him during the Q and A.”
“Shit,”Frank said.”
　　与上例一样，“shit”独立成句，但所表达的意义有所不同。Frank对自己的搭档（一民事律师事务所的合作者）要去插手一桩刑事案件大为不悦，指责人家“多管闲事”，在这种背景下，“shit”译为“乱弹琴’比较符合人物的心理。

　　除了独立成句外，“shit”还可在句子中充当其他成分，例如：

　　3．“Some pow'ful shit． Cost enough，but，man，it was pow'ful．”
　　这是一个黑人妇女在注射毒品后所说的，“shit”显然是毒品的代名词。 pow'ful shit可译为“挺厉害的玩意儿”。

　　4．“Susan，”I said， my voice rising，”I called to tell you that I'm home and Joanria is still in Mexico，She'll be back this Saturday and that's all I have to say to you.”
　　“That's not a11 Eliot will have to say to you.” “I welcome a call from that mealy-mouthed shit，”I said， and hung up， trembling.
　　这是一对已离婚的夫妻在电话里的对话。女方责怪前夫不该自己先回国而把女儿留在墨西哥。 Eliot是女方“的私人律师中男方对他本来就有反感，听到前妻提到他的名字便气不打一处来，“shit”用来指人，可译为“混蛋”。

　　5．“Yes. She was a very beautiful woman, Morrie.”
　　“Yeah，”he said， and shook his head，"That's the shit of it，ain't it？From what I get from the complaint，she was beaten up real bad．So now she turns up on the beach，burned to death．Does it seem like a coincidence to you？”
　　这是一个警官与律师在谈论一桩凶杀案。受害老是一个年轻美女，案情扑朔迷离，警方一筹莫展，“shit”出自一个警官之口，正是他无可奈何心境的写照。与例3、例4不同的是，该词在上下文中尽管也用作名词，但没有明确的指代关系R是暗示案情复杂，难以理清头绪，因此翻译时就不一定要译成相应的名词。将“That's the shit of it”译作“事情怪就怪在这里”。

　　下面再看看与“shit”有关的一个复合词。

　　6．“Susan，cut it out．”
　　“Cut what out?"
　　“This bullshit about Dale."
　　“l certainly hope you don't use that kind of language in Jodanna's presence. It's bad enough…”

　　7. She told me a woman out on Fatback Key formed a committee…" “Oh，yeah，that bullshit committee，…

　　在以上两例中,shit与bull一起构成bullshit，前一个为名词后一个用作形容词，修饰committee。从上下文看, 前者指的是说话人前妻Susan对现在的情人Dale所使用的一个很难听的称号,另外考虑到下文里对方的抗议，即“that kind of language和“bad enough…"，认为可将bullshit译作“狗屁”. bullshit committee措的是一个群体淫乱团伙，故将其译作“乌七八糟委员会”。

　　除“shit”外，在此类词中较常见的还有“fuck （fucking，fucker），piss，cunt等，这些词单个地偶尔出现在文章或作品里并不足为怪；但若同时出现在同一句子中，则不得不令人称奇。下面就有这么一个例子：

　　“And her language…well， she curses a lot， even more than any of the other girls do－that's normal for Saint Mark’s， cursing a lot，the whole ｀shit，piss，cunt，fuck' routine， you know。 But Heather really goes overboard with it，like she’s trying to prove how mature she is，you know what I mean?"
　　I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation。

　　双引号中是一位上中学的女儿向父亲介绍班上一位名叫Heather的同学时所说的话，目的是想告诉父亲她这位同学是如何满口脏话，不知羞耻，其中单引号里的四个词是典型的“four letter words”。翻开英汉词典，“shit”和“piss”分别是“大便”和“撒尿”，如此这般译成中文，平淡无奇，不足以表现Heather那种缺少教养、俗不可耐的“小痞子”神态。而“cunt"是女性生殖器，“fuck’是指发生性行为，直译过来显然也不妥。遇到这种情况，译者不必拘泥于原文字面意义，应跳出原文局限，在汉语词汇中挑选出几个粗俗、脏鄙的字眼来。将上文拟译如下：
　　 “还有她的言谈……唉，她满口脏话，比别的女孩子脏话都多——在圣·马克中学，满口脏话者大有人在，像｀他妈的，日他娘，狗日的，操你奶奶’之类，知道不？但希瑟更是有过之而无不及，像是要证明她是多么成熟似的。懂我的意思么？” 我十四岁的女儿一口气说出了这么一长串粗鲁的语言，一时令我目瞪口呆。

　　从字面上看，英语里的“四字母词”与汉语中的鄙语似乎想去甚远，但在表达效果上却基本一致，也算得上是一种“貌离神合”吧。

<阅读全文> | 评论1 发表于 17:28

2007-7-5 |发一个美女，欣赏

<阅读全文> | 评论2 发表于 15:50

更多>>

我的相片