中国学生英语学科核心素养教学(双师)国际研究中心|全国青少年科学素养教育研究中心战略合作伙伴
嘟哮嘟
2007/4/28 | 中国人容易用错的句子 (zt)单独显示该日记
1 转动方向盘
Turn the handle.
Turn the steering wheel.
汽车的方向盘在英语中为stering wheel。handle的意思是门或杯子的把手。另外,
handle也有直线物体的意思,而车的方向盘是圆的。
方向盘用sterring wheel表示。

2 我的姐姐在公司上班
My sister is an office lady.
My sister works at an office.
office lady 是中式英语;work at office的意思是在办公室工作。
在英语中,没有office lady这样的说法。

3 这条裙子是我打折时买的
I got this skirt from bargain.
I got this skirt on sale.
打折正确的英语表达方法应为a bargain sale或者sale。如果想说趁打折的时候买
的……应为get …on sale。另外,作为名词bargain还有物美价廉的商品、价格便宜的商品
的意思。
说某种商品正在打销售,可以用be on sale来表达。

4 她是个明星
She is a TV talent.
She is a celebrity.
(电视)演员不可以说talent,talent有具备某种才能或技能的意思,并不代表艺人。和电视演员最相近的词是celebrity,celebrity可泛指名人,从中可以联想到演艺界的知名人士。
演艺界的明星可以用celebrity表示。

5 我想要一副耳钉
I want some pierce.
I want some pierced earrings.
耳钉用英语说是pierced earrings,pierce作动词时有挖洞的意思。一般的夹式耳环可以
叫做clip-on earrings。注意earrings要用复数形式。
需要戴在耳洞里的耳环叫做pierced earrings。

6 我刚刚插上插座
I just put the plug in the consent.
I just put the plug in the outlet.
美语中插座是outlet,英式英语中是socket。电器的电源插头插入插座,用plug;拔出时用unplug。
插电门用put the plug表示。

7 这是我的女朋友
This is my lover.
This is my girlfriend.
英语中over不只有恋人的意思,也有情人、情妇或情夫的含义,暗指两人之间有性关系。因此一定要注意它的用法。正确的说法应该是girlfriend(女朋友,恋人)或boyfriend(男朋友,恋人)。
lover 指情人,girlfriend或boyfriend指的才是恋人。

8 我的房间很小
My room is very narrow.
My room is very small.'
narrow指的是横向幅度的狭窄或者思路狭窄。比如:a narrow street(狭窄的街
道)。房间小不仅指的横向幅度的狭窄,而且还指纵向幅度,既整个空间,因此,不能用narrow,可以用small,small也指体积小。
narrow指横向幅度小,要表达空间小或体积小,要用small。

9 新办公室很宽敞
The new office is very wide.
The new office is very spacious.
wide是narrow的反意词,意为宽阔的,指横向幅度。例如:a wide river 一条宽阔的河流。表示房间的空间很大,不可以用wide,而用spacious或large。
wide指横向宽度,spacious指空间宽阔。

10 我有很多女性朋友
I have many girlriends.
I have many female friends.
英语中girlfriend指的是女朋友、恋人。女性的朋友是female friend,female的意思是女性的。
girlfriend指女朋友、恋人。

11 我的朋友住在公寓大楼里
My friend lives in a mansion.
My friend lives in an apartment.
mansion指的是有钱人住的大宅第。如果有人说I live in a mansion,那一定会使人惊讶的,人们一定会以为他很有钱。公寓在英语中可以说apartment或condo(condominium的简略形式)。
公寓是apartment。

12 我想当一名地勤人员
I want to be a ground hostess.
I want to work at an airport counter.
英语中hostess是空中小姐的意思。可是,ground hostess就完全是中式英语了。在英语中,不只是这个例子,对于某些职业,与职业名,倒不如说出具体的工作内容更好。例如:我是数学老师,可以说成I'm a maths teacher,虽然没有错误,但是还是说I teach maths更为地道。
地勤人员是airport counter。

13 他很有趣
He's so interesting.
He's so funny.
interesting是指带有好奇感的、有趣的意思。让人发笑,令人觉得有趣可以说funny,和funny相近的其他词有humorous(幽默的),amusing(引人发笑的,有趣的)等。用funy主语是人;用humorous,amusing主语是物。要表示某人很有趣,可以用funny。

14 我喜欢淡咖啡
I like light coffee.
I like weak coffee.
light可以指颜色浅的,色彩淡的,但是不指口味淡。英语中,weak coffee指淡咖啡, strong coffee指浓咖啡。不加糖、不加奶的清咖啡是black coffee,加糖加奶的清咖啡是 white coffee。
淡咖啡是weak coffee。

15 我该邀请多少人呢
How many members should I invite?
How many guests should I invite?
member指团体、组织、党派中的成员。例如,可以说某人是高尔夫俱乐部会员。但
是,例句中指的是晚会上的客人,所以不能用member。Guest指的是普通的客人,也指在自家或饭店餐厅中的客人。
会员、成员是member,客人是guest。

16 试试看
Challenge!
Give it a try!
challenge的意思是挑战、向……发起挑战。Challenge!没有试试看的意思。正确的说法应该是give it a try,或give it a go。
试试看可以说give it a try。

17 能给我减价吗
Price down?
Can i get a discount?
price down无论从语法还是从意思上看,都是不对的;discount有打折、减价的意
思。除子Can I get a discount,还可以说:Could you give me a discount?
减价、打折:discount。

18 他是个感情细腻的人
He is sensible.
He is sensitive.
sensible的意思是明智的、合理的、切合实际的。而sensitive的意思的敏感的、感情细腻的。
感情细腻的:sensitive。

19 她是新来的
She came here newly.
She's new here.
虽然汉语说的是新来的,但是在英语中,加上come就多此一举了。只需要说She is
nwe here.就可以了。
新来的:Someone is new here。

20 我是免费得到的
I got it without money.
I got it for free.
got it without money是中式英语。英语中free有免费的意思,例句中get it for free是免费得到的意思。另外,像a free book或a free CD,在商品或物品前加上free,就表示该商品或物品是免费的。
免费的商品或物品:在该商品、物品名称前加free。  

21 我们初次见面
It's first time.
We've never met before.
初次见面,最常用的说法是:We've never met before.(我们以前没有见过面)。It's first time.这句中在first前面没有加the,是语法错误,而且,在日常会话中,也并不是常用的。
初次见面:We' ve never met before。

22 我和朋友出去玩
I played with my friends.
I hung/went out with my friends.
play with friends是指小孩子玩耍。成人出去游玩应说hang/go out with friends.除此之外,还可以用have fun,enjoy oneself等表达方式。
出去和朋友23 包括在内
That's set.
That comes with it.
set的意思是一套、一副,没有和食物相关的用法。例句的意思是酒水与汤、主菜和甜点一样,也包括在午餐之内。正确的表达应该是:That comes with it。 包括在内:That comes with it。

24 我想买一件连衣裙
I want to buy a new one-piece.
I want to buy a new dress.
首先,one-piece不是名词,而是形容词。意思是:单件的、上下连身的。比如:She bought a one-piece swimsuit.她买了一件连衣裤泳装。一般的,这个词容易让人泳衣。 dress,这里指的是连衣裙。
连衣裙:dress; 连衣裤泳装:one-piece swimsuit。

25 你有香烟吗
Do you have any tobacco?
Do you have any cigarettes?
tobacco指的是烟叶、烟草制成的烟。香烟、烟卷是cigarette。一盒烟可以说成a pack(et)of cigarettes。cigar,指雪茄。
香烟:cigarette。

26 我的哥哥是位摄影师
My brother is a cameraman.
My brother is a photographer.
camera的意思是照相机。英语中cameraman指的是拍摄电视电影的摄像师。拍摄照片的摄影师应该是photographer。
摄影师:photographer。

27 他是个很多愁善感的人
He is a very sensitive man.
He is a very sentimental man.
sensitive意为敏感的、感情细腻的,sentimental意为怀旧的、伤感的、多愁善感的。多愁善感的:sentimental。

28 她看上去很容易激动
She is high tension.
She is excitable.
tension的意思是紧张的情绪、气氛,没有激动的意思;excitable意为容易激动的、容易兴奋的;excited意为激动的、兴奋的;elated意为兴高采烈的。
excitable意为容易激动的、容易兴奋的。

29 我情绪低落
I'm blue.
I'm feeling down.
用 I'm blue来表达情绪低落,从内容和讲有些不符。 I'm blue经常在布鲁斯音乐、浒音乐等的歌词中出现,但是,日常生活中并不常用。与feeling down意思相近的表达方式
还有be in low spirits,be in high spirits,be depressed。
情绪低落用feeling down来表示。

30 我化妆
I make my face.
I put on my makeup.
在英语中没有make one's face这个短语。想说化妆的时候,可以使用makeup,这个名
词有化妆、化妆品的意思。
化妆是把化妆品(makeup)涂在(put on)脸上,所以是put on makeup。

31 他把汤都喝掉了
He drank all of his soup.
He ate all of his soup.
汉语中,我们主喝汤,但是,在英语中,不能用drink,而用eat或have。
喝汤:have some soup或eat some soup。

32 我天天看电视
I look at TV everyday.
I watch TV everyday.
看电视用watch TV表示。除此之外,看比赛、看电视,表示一直看的情况下,都可以
用watch, look at 指看某一特定的东西(特别是静止的东西)。
看电视:watch TV。

33 我看见总统了
I met the President.
I saw the President.
只是简单地说见到了总统,正确的说法是I saw the President. meet一词不仅指见到某人,而且还和所见到的人进行了交流。I met the President.指我见到了总统并和他说了话,认识了。see指偶尔看见。
meet 和see有很大不同。

34 我以前在这里见过你
I' ve met you around here before.
I' ve seen you around here before.
如第33例所讲,meet 有见面打招呼的意思。表示曾见过面,还可以用I knew your
face。以前见过面:I have seen you before。

35 我的听力理解很好
I have good hearing comprehension.
I have good listening comprehension.
hear的意思是听到,强调听的结果,hearing指的是生理上的听觉能力;listen强调听的动作,指的是听力理解的能力。听力:listening。

36 这是我哥哥
This is my elder brother.
This is my older sister.
日常生活用语中,用older指年长的人比用elder要多。但是,指两者之间年长的,经常使用the elder。例如:Mike is the elder of the two.麦克是两个人中较大的。
哥哥、姐姐不用elder,而用older。

37 我到外都找不到我的钥匙
I can’t find my keys somewhere.
I can’t find my keys anywhere.
Somewhere指某地某处;anywhere指到处,各地,随处。Somewhere用于肯定句
中,anywhere用于疑问、否定句中。
肯定句中用somewhere,否定、疑问句中用anywhere。

38 我一直等到3点
I was waiting by 3:00.
I was waiting until 3:00.
By表示在某特定时间前发生或结束的动作和状态。例如:Finish your report by
next Wednessday.下周3之前完成报告。Until是指某一时间之间持续发生的动作、状
态、行为。例如:That shop is open until 8pm.这家商店营业到晚8点。
By是在……之间,until是直到。

39 请给我一个小甜饼
I’d like the cookie,please.
I’d like a cookie,please.
设想一下,在正式宴会上,你的意思是说让他从盘子中许多点心中随便拿一个
尝尝。从许多东西中拿出一个,应使用不定冠词a或者an,因为是不特定的。
从许多中拿出一个,所以说:A cookie,please.

40 你有多少巧克力
How many chocolate do you have?
How much chocolate do you have?
Chocolate:巧克力,有可数名词和不可数名词两种用法。不可数时,表示泛指巧克力;可数时,指巧克力块,尤其是单独包装的巧克力块。
Chocolate和chotolates要根据不同的语境来使用。


41 你家有几口人
How many familes do you have?
How many are there in your family?
How many familes do you have?这句话的意思是:你有几个家?
How many are there…的意思是询问某处有多少人。

42 请把你的钢笔借给我
Pease borrow me your pen.
Could I borrow your pen,please?
Borrow指从别人那里借某物,lend指给别人某物。例如:I borrowed your pen..
我借了你的钢笔。
Borrow是借入,lend是借出。
游玩应说:hang/go out with friends。

43    他送了我一个礼物
He presented me.
He gave me a present.
动词present在第一句中,是把……作为送人礼物或者是把礼物送人的意思。但是,这在日常生活中并不常用。而在一般场合使用的正式的表达形式是:He was present with a diploma.他获得了毕业证书。
Present:名词,礼物。动词,给某人送礼物。





44    请告诉我去你家的路
Teach me the way to your house.
Tell me the way to your house.
Teach指教授知识或技能等;tell是告诉给对方信息、事情、消息的意思。指路显然与知识、技能无关,所以通常使用tell。
问路时要用:Could you tell me the way to…





45    我玩得很开心
I enjoy very much.
I had a (really) good time.
Enjoy oneself意思是过得快乐,感到愉快的意思。例如 id you enjoy yourself at the party?晚会上你玩得痛快吗?说愉快地度过某段时间、愉快地做某事可以用have a good time.
愉快地做某事用have a good time.





46    你会穿旗袍吗
Can you wear a cheongsam?
Can you put on a cheongsam?
Put on 表示穿衣服的动作;wear表示穿着的状态,也用于衣服以外的东西,如:眼镜、手表、鞋子等。
穿上这一动作,用put on.





47    他与女朋友结婚了
He married to his girlfriend.
He married his girlfriend.
Marry后面直接加宾语;be/got married to 的意思是与……结为夫妻。
和我结婚吧,可以说成marry me.





48    我把他错当成别人了
I mistook him.
I mistake him for someone else.
作为动词,mistake的用法是mistake+人/物+for+另一人/物,意思是弄错,错把某人当成别人,错把某物当成其他的东西。





49    那任漂亮的红色真丝连衣裙打折了。
That pretty silk red dress is on sale.
That pretty red silk dress is on sale.
这是个词序错误,形容词修饰名词时,一般的词序是:性质、状态、大小、颜色、材料。例如:可以说:a beautiful big brown wooden case。把this和my放在前面,可以说,My/this beautiful big brown wooden case.但是,日常对话中,名词前的形容词一般不超过三种形式。
注意顺序:性质、状态、大小、、材料。





50    我很烦
I’m boring.
I’m bored.
Bore是让人感到无聊的意思,与这种用法类似的动词还有excite和frighten。Boring是以ing结尾的,意思是令人无聊的;而bored是以ed结尾的,意思是(感到)无聊的。
I’m boring的意思是我令人乏味。





51    我厌倦了那个电视节目。
That TV show is tired.
I’m tired of that TV show.
Tired是厌倦、疲倦的意思,要表达厌倦了那个电视节目,主语是人,自然就应该说成:I’m tired of that TV show. TV show作为主语时,应该说成That TV show is boring.意思是:那个节目没意思。
我对……感到厌倦,可以用I’m tired of ……表达。





52    这是我的老师,戴维
This is my teacher, Mr.David.
This is my teacher,David.
Mr.Ms.Miss后面,都不能用名字,而用姓氏或全名。就像汉语中,比如,一个人叫刘强,我们可以说刘先生或刘强先生,而不能说强先生一样。
Mr.Mrs.Miss后面用姓氏或全名。





53    你觉得怎么样
How do you think?
What do you think?
对于一此事情,征求对方意见时,尽管汉语中是说:你觉得怎么样?但是英语中,不能用how,要用what.
征求意见,不能用how.





54    几乎所有的中国人都喜欢吃米饭
Almost Chineses like rice.
Almost all Chinese like rice.
Almost是副词,不能修饰名词。几乎所有的不能只用almost表示,而用almost all; 大多数可以用most+名词,或most of +名词。
几乎所有的:almost all.





55    我跑得没有那么快,赢不了
I’m not enough fast to win.
I’m not fast enough to win.
Enough意为足够的/足够地,作为形容词,可以修饰名词,放在名词之前,比如:We have enough time to finish the work.我们有足够的时间来完成这项工作。作为副词,可修饰形容词或副词,放在被修饰词之后,例句就属于这种情况。
注意enough的位置。





56    你不喜欢炸面圈吗
Don’t you like a doughnut?
Don’t you like doughnuts?
这个例句是询问是否喜欢炸面圈这类食物时的用法。在讲述诸如要一个炸面圈、被称为炸面圈的食物、炸面圈这种东西或整个炸面圈等使用可数名词的句子的时候,一般使用复数,不使用单数。
注意在询问炸面圈之类的东西时使用复数形式。





57    她呆在家里
She is staying at home.
She is at home.
Stay表示在某个场所持续地留宿,是一种动作上的延续。Be表示存在,使用be表示一种短时间停留的状态,而stay则表示长时间的持续。
Stay表示一直、长时间的存在。





58    你必须离开房间
You have to exit the room
You have to leave the room.
在日常会话中讲述从……出去时, 一般不使用exit。Exit作名词时是出口囊馑迹纾航艏背隹诒灰胛猘n emergency exit.
讲述出房间时使用动词leave.





59    你选哪一个
Which do you select?
Which do you choose?
在英语中表述选择时用select和choose这两个动词。但它们在语气上有着细微的差别。Choose通常表示从两个选项中按照自己的意愿进行选择;而select表示至少在三个以上选项中经过慎重考虑后选择。
表达从二者中选一用choose。





60    我和几个朋友去京都
I and some friends went to Kyoto.
Some friends and I went to Kyoto.
要表达我和我的朋友时,如果用I and some friends的廉洁,会使本身说英语的人听起来很不自然。因为通常在他们小的,父母就教育他们必须要先说对方再说自己。由此,I and some friends就显得很不自然。但在回答别人的问题时可以说me and some friends.
在英语中应先说对方或他人再说自己。


61    他憎恨外国人
He hates foreigner people.
He hates foreign people.
Foreigner本身就有外国人的意思,不用特意地说外国人.诸如老外这样的日常用语会令外国人不快。同样,对原本就说英语的人而言,说foreigner也会令人感觉不舒服。外国人也可以说成alien(侨民,外国人),但是会给人外星人的感觉,所以在讲话时使用了不太好。
说外国人就用foreign people.





62    对于你的事我深遣憾
I’m sorry about you.
I’m sorry to hear that.
Be sorry有对不起,抱歉的意思,也有对……感到遣憾的意思。通常,由于自己的行为给别人带来麻烦的时候,用I’m sorry for[about]+事情的形式自己,表示前者对自己做过的事表示抱歉。另一方面,I’m sorry to hear that.用于表达对后者的感情,是对对方表示同情的意思。
我对……表示遗憾:I’m sorry to hear that.





63    你看起来很疲惫
You look tired.
You seem tired.
用you look tired来表示你看起来很累并不恰当。You look tired对说英语的人来讲是你看起来脸色很差的意思,所造成的影响更为严重。另一方面,you seem tired略带有(在我看来)你看上去很累的意思。
表达你好像很累呀时用look意义更深刻,用seem在一定程度上带有寒暄的语气。





64    我想要投诉
I want to make a claim.
I want to complain.
投诉不能译为claim,因为claim表示请求、主张,而没有意见、要求和反对意见的意思。要用英语表达意见、要求、抱怨或投诉时用complain。除此之外,投诉还可以表达为file(make)a complaint.





65    我需要接见一此客户
I have to meet some guests.
I have to meet some customers.
Guest表示来家中的客人,或是对旅馆和餐厅来讲的客人;对商店和企业来讲的客人是顾客,应用customer;customer给人付钱购物的客人的感觉,client与customer相近,表示专门行业的客人。另外,vistor有带有工作或观光等目的进行访问的客人的意思。
商店或企业的顾客可以用client或customer来表示。





(duplicates removed by Yeti)






67    看情况而定
Case by case.
It depends.
It depends.可以贴切的表示根据不同情况而定。当你在某事上被询问是不是时,回答因根据条件和状况不同,回答也不尽想同,现在还不能说清楚的时候,通常使用这种说法。
视情况而定就是It depends.





68    你是做什么工作的
What is your job?
What do you do?
What is your job?在美式英语中并不被使用。而且,在英式英语中使用时也人给对方留下失礼的印象。这种用法会给说英语的人以类似被警察询问的感觉,请注意。What do you do?是询问对方职业的固定用法。而且,用Where do you work?表示你在哪工作?你做什么工作?也是可以的。
询问做什么工作时用What do you do?





69    我每天都到公司去
I go to my company everyday.
I go to my office everyday.
公司在英语中译为company、comporation、firm等词语。这些词语都是用来表示作为组织的公司。在讲述去公司时用go to the office,也可以用go to work.
去公司上班应为go to one’s office.





70    他是我的下属
He’s my junior.
He works under (for) me.
Junior是年轻人,比自己晚工作、晚入学的人的意思,一般没有下属的意思。Junior用于工作中时与职位高低无关,只表示某人比某人晚进公司几年,也可表达为I started working here three years before he did.[我比他来这公司3年]。而He works under (for)me.有他是我的下属的意思。
指下属不能用junior.





71 她是我的上司
She’s my senior.
She’s over (above) me.
Senior是年纪大的人与上例相同。表示上司用boss或superior.
表示上司不用senior.





72 他是个新手
He is a freshman.
He is a new recruit.
Freshman是指(美国)大学或高校新入学的学生,没有新职员的意思。顺便说一句,freshman在英语中表达为fresher。New recuite是指新进入公司的人,也包括中途录用的新职员。
Freshman针对学生使用的,新职员是new recuite.





73    我的工资很微薄
I have a very cheap salary.
I have a very meager salary.
低工资不能表达为a very cheap salary. Cheap是商品等价格便宜的意思。正确的表达方式,除了例句中的a very meager salary之外,还有a low salary,a derisory等说法。
表达工资低不能用cheap.





74    她的工资很三厚
She has a very expensive salary.
She has a very good/high salary.
Expensive在购物时表示物品贵或费用高,不表示金额高,所以不能把工资高说成a very expensive salary.
表示工资高不能用expensive.





75    我下星期领薪水
I’ll receive my salary next week.
I’ll get paid next week.
领工资用receive a salary表示时语气过于强硬。这种表达方式常用在雇佣契约书等地方,在支付佣金时使用。在日常生活中用get paid来表示领工资,除此之外,还可以说成get a salary。
表达领工资时,用get paid (领取)要比receive (接管)好一些。





76    你休了一天假吗
Did you take a holiday?
Did you take a day off?
在美式英语中,holiday的意思是节日、公休日,要表示在节日、公休日之外的日子休假,用take a day off较好。但是,在英式英语中,holiday有休息、休假的意思,所以take a holiday表示休假,而非请假。
请假不用holiday,用take a day off.





77 你的业余爱好是什么?
What are your hobbies?
What do you do in your free time?
在问对方兴趣时,What do you do in your free time?是最自然的方式。What are your hobbies?是主要用于以小孩为对象时的廉洁,在成人的对话中不常用。而且,hobby的意思是在自己的自由时间里为了乐趣、消遣做的事,是个说到是哪一种事就会让人联想到集邮、制作模型等安静活动的名词。
问关于兴趣时不用hobby.





78     购物
My hobby is shopping.
I like to go shopping.
在汉语中,既使说兴趣是吃也不会感到不自然。但在英语中,睡、吃、喝酒、购物等每天都在做的事不能说成是hobby。也就是说,成为日常生活中一部分的那些行为和活动不能称为hobby.
在英语中,不把购物看做兴趣。





79 你将来的梦想是什么
What is your dream for the future?
What would you like to do in the future?
Dream一般可以看成是与中文中的梦,但实际上,是比梦空想意味更浓的词。给人心里希望,但或许实现不了的感觉更强烈。那么What would you like to do in the future?既将来想干什么?也就是将来的梦想是什么。
将来的梦想不是dream.





80我和朋友有个约会
I have an appointment with a friend.
I have to meet a friend.
Appointment是指为特别的事情与别人约定或预约。例如,为让医生诊断而去医院,为谈生意和往来商家的人见面等场合用该词。和朋友见面之类的约会不能说成appointment。表示有与朋友见而的约会,除了例句中的表达之外,还可以用I’m going to meet a friend.
表示与朋友有约不用appointment.





81她打算买新衣服
She is going to buy a new wear.
She is going to buy new clothes.
表示一般意义的衣服时,通常不用wear,而用clothes。.wear是用于与运动装、便装有关的词汇,用于表示运动装、便装、童装、绅士装等有特定用途的衣服。而且,wear在用作动作动词时,除了表示穿衣服之外,还有佩带饰口、涂香水等意思。
表示总体意义衣服时不用wear,而用clothes.





82    有人半夜给我打电话
Someone called me in the midnight.
Someone called me in the middle of the night.
在汉语中,说到晚上和深夜,不表示具体时间,只表示夜晚的时候这种模糊的概念。但由于在英语中midnight是午夜12点整的意思,所以midnight不表示夜里的某一段时间。要想表示夜里某一段时间使用in the middle of the night.
表示在夜里应该用in the middle of the night.





83    他从大使馆拿到了签证
He took his visa from embassy.
He got his visa from embassy.
Take表示取自己的东西。签证是政府发给的许可证,不是根据自己的意愿就能取出的东西,所以take one’s visa不能表示取签证。Get有获取、得到的意思,与receive相近,用get one’s visa表示取签证是正确的。
用get one’s visa表示取签证。





84    我打算去吃午饭
I’m going to take lunch.
I’m going to have lunch.
在英语中,使用have breakfast,lunch,dinner是较普遍的用法。而且,breakfash,lunch,dinner是不使用定寇词的词汇,但当这些词汇前有early,late,nice等形容词时(如:a late breakfast,an early lunch,a nice dinner),要使用冠词。
吃饭用have表示。





85    他们有6个孩子了
They get six children.
They have six children.
Get的基本意思是获得,they get six children是他们得到6个孩子,而不是他们有6个孩子的意思。Have a child有拥有孩子和怀孕两个意思。她怀孕了可以说成She is going to have a child.
表示拥有孩子用have a child.





86    我得在7点之前回来
I have to return by 7 o’clock.
I have to be (get) back by 7o’clock..
Return的确有回归的意思,但因为这种意思的return稍微有一些刻薄的感觉,所以不经常使用。另外,在日常对话中return通常有归还的意思,例如,明天我就得把录像带还回去。就是I have to return the video by tomorrow.
Return是归还、还回的意思,而be (get) back 是回去、返回的意思。





87    我得减肥了
I have to lose my weight.
I have to lose weight.
说增加或减少体重的时候,要注意weight前面不能加my 或your等物主代词。减少体重正如例句中所说的lose weight,增加体重要用get fat。顺便说一句,中年发胖用middle-age spread来表示。另外,肚子出来了,用wear a spare tire。Spare tire是指腰周围的赘肉,是由汽车的备用轮胎转变而来的。
体重自己的体重前面不要加my.





88    没错
of course.
That’s right.
要注意of course会给对方妄自尊大的印象。Of course是在希望对方把东西借给自己、问收下某物是否可以等场合使用,表示当然可以。
Of course是当然的意思,有时有不耐烦的嫌疑。





89    上车
Get on the car.
Get in the car.
说乘电车(公共汽车)时,用get on +乘坐物。但是,表示乘汽车、小船时,不用get on,而用get in。因为这些交通工具都比电车、公共汽车体积小,乘这些交通工具时,好像被关在狭小的空间里。表达存在于狭窄空间时不用on,而用in.
乘小型交通工具时用get in.





90    我得赶紧去上班
I have to get to work soon.
I have to get to work right away.
从马上可以联想到soon.但soon对于文章中的句子来说,5分钟后或1个月后的可能性都有。Soon是模糊的表示较近的将来的词汇。马上可以说成right away或right now.
right away表示马止,soon的时间性不强。





91    这是家里做的
It’s handmade.
It’s homemade.
Handmade是不借助机器,单纯用手制作的意思。通常不用于食物。Homemade是家庭制作的东西的意思,是在商店里买不到的。在这里手工作的食物用homemade.
家里做的食物不用handmade,而用homemade.





92    这是我最喜欢的10个演员
These are my best ten favorite actors.
These are my (top) ten favorite actors.
请注意,在新闻或杂志中最……的10个用top ten。Top是最高的,第一位的意思,top ten是前10位的意思。
表示,最……的10个用top ten.





93    回头见
See you again.
See you later.
See you again.用于认为在近期内没有机会再见面而分别时的用语。See you later,不仅是指在近期就能见面,而且有想见面的意思。因此,从公司回家时,同事们都使用see you later.
See you again.有很长时间不会再见面的意思。





94    他状态良好
He is in good condition.
He is in good shape.
Be in good condition通常是指机器等状态良好。人的身体状态好要说be in good shape.然而,体育运动员为了获胜把自己看做机器时也用That pitcher is in good condition.(那个投手身体状况很好。)
身体状况不用condition.





95    我能进来吗
Can I enter?
Can I come in?
Can I enter?从语法和意义上讲都是正确的,但在日常生活中就显得太正式而不自然。Enter作为进入的意思时用于局面语,在日常对话中并不常用。
能进来吗?用Can I come in?表示即可。





96    我在学习时记笔记
I write a memo when I study.
I take notes when I study.
Memo是指(公司里)为别人写的、有联络事项的备忘录。而note是指为了不忘记比较重要的东西而写下的笔记。在例句中,表示为了不忘记学习的重点而写的,使用note是正确的。
Memo是为联络写的东西,note是书写的记录、摘要。





97    我做不来
I failed.
I couldn’t do it.
Fail有很严重地失败的意思,使用fail表示失败的后果很严重,对很多人不好的影响。有什么不能或有会做的,用Icouldn’t do it.就足以表达。
Fail表示重大的失败。





98    引擎最后坏掉了
The engine broke down at last.
The engine finally broke down.
At last和finally都是经过很长一段时间或岁月之后,某情况终于发生了的时候使用的词。At last多被自己期望的情况终于发生了,在这一点上,finally与之不同,既可以用于好事也可以用于坏事。
无论好事还是坏事都可以用finally表示终于,到头来。





99    日本人喜欢吃米饭
As for Japanese people,they like rice.
Japanese people like rice.
As for有对……来说、与……相联的意思。它表示将前面所说的事情作比较。例如,Nancy needed great effort for diet.As for me,it was nothing special.(南希为节食必须做很大努力。而对我来说,这不算什么。)
Japanese people表示日本人。





100    那儿非常偏僻
It’s very local.
It’s very remote.
Local是地方的的意思,例如,a local bank是地方银行的意思。Remote是远离都市的意思。
Local表示地方的。
点击(2526) | 评论(3) | 发表于 08:06


评论
发布者 程宬典      榜眼   发布于:2007/4/30 3楼
好知识,谢谢你发的贴。
发布者 Amity      伴读书童   发布于:2007/4/28 2楼
很不错的东东,收藏! :)
发布者 Willey      探花   发布于:2007/4/28 1楼
呵呵,每次发5个,就有人看了,不过很好的帖子。
 
[共 1 页,当前第 1 页,1-3 篇 ]    [1]
 
  您还未登录,请登录 后发表。
评论内容: