ECGD=Export Credits Guarantee Department
出口信贷担保部
cover major civil engineering projects
负责主要土木工程项目
capital and semi-capital equipment
资本和半资本设备
credit is offered over 5 years
五年期贷款
exchange problem, currency problem, balance of payments' difficulty
外汇短缺、货币不稳、国际收支不平衡等问题
front end load (paid at the outset)
初期贷款
spread over 5 years
在5年中逐步付清
financial arrangement
融资安排
I'm with it.
我明白了
出口商的唯一费用是ECGD保险费，只有在出口方违约时才可追索。买方按ECGD的优惠固定利率支付利息。根据不同情况，ECGD还会收取一定手续费。
The only charge that the exporter has to pay is ECGD's premium, and the only recourse to the exporter is if he fails in the performance of the contract.The buyer is charged a preferential fixed rate of interest set by ECGD, as well as certain commission, which ECGD will quote on a case to case basis.
分期付款 paid in instalments
国际货币基金组织星期五公布的一份报告敦促加拿大监控经济增长速度，以免发生通货膨胀。(available)
The IMF, in a report made available Friday, urged Canada to monitor the pace of economic growth to avert inflation.
最新的住房政策规定购买新房可以分期付款。(in instalments)
According to the latest housing policy, payment can be made in instalments if one buys a new house.
开始时，银行的净利一半归皇室。(at the outset)
At the outset, half of the bank's net profits were claimed by the Crown.
取消外汇管制使该国更容易得到国际投资者的融资。(to be financed)
The abolition of the FX control will make it easier for the country to have its projects financed by int'l investors.
私营企业应保证员工有安全的工作环境。(guarantee)
Private enterprises must guarantee safe working conditions for their employees.
筹集长期资金
raise long-term funds
大型项目
major project
作为商人银行，我们只为公司客户而非私人客户服务。
As a merchant bank, we cater solely for corporate customers as opposed to private clients.
放款期限的长短和是否放款
the length of time you will lend, or go into a deal
贷款牵头银行
a lead manager in a loan
未建厂筹款
raising plant
银团欧洲债券
syndicated Eurobond
销售技巧
sales technique
他被任命为新一届世界贸易组织总干事(Director-General)后。呼吁为贫困国家创造更好的外部环境(to be appointed)
After being appointed the new Director-General of WTO, he called for a better external environment for poor countries.
环境主义者与政府进行直接接触，以确保大会的议程包括他们的利益(have a direct contact with)
Environmentalists have had a direct contact with the government to make sure their interests are included in the agenda.
我们注意到两国关系已经得到了改善(to be aware of)
We have been aware of the fact that the relations between the two countries have been improved.
中美就知识产权保护问题进入了新一轮会谈(enter into discussions)
China has entered into a new round of discussions with the US on the protection of IPRs.
我们能否达成交易完全取决于你们的报价(depend on)
Whether we can make a deal totally depends on your quotaton.
* Yes, next week is fine by me.
好，下星期我可以。
early contact
初步接洽
civil servant
公务员
State Power Board
国家电力局
The trade balance has moved back into the black
贸易收支恢复了顺差
which is the normal sense
按照惯例
good names
有信誉的银行
to underwrite
全部认购
longest-ever
历时最长的
如今固定收益的证券已发行了400万种，而5年前上市股票仅几千种。(compared with)
There are 4 million fixed-income securities currently issued, compared with only a few thousand listed shares 5 years ago.
该国地铁是由一家法国公司以交钥匙工程方式承建的。(on a turnkey basis)
The underground of the country was constructed by a French company on a turnkey basis.
经济指标说明国有企业改革已初步取得成效。(economic indicators)
Economic indicators show that initial progress has been made in the reform of SOEs.
公司结构调整有助于减轻负担。
The adjustment in corporate structure is helpful in alleviating its burden.
政府运用出口信贷、退税等国际通行的政策手段，推动出口。(export credits)
The government has adopted internationlly accepted policy measures such as granting export credits and tax refunds to promote exports. |
